1 00:00:39,025 --> 00:00:40,345 Állj. 2 00:01:17,281 --> 00:01:20,320 Nem kaptunk figyelmeztetést. Mi voltunk csak öt perc áll rendelkezésre a csomagolásra... 3 00:01:20,321 --> 00:01:22,280 mit mondott neked? 4 00:01:22,281 --> 00:01:25,062 mit mondott neked apád? 5 00:01:25,441 --> 00:01:27,874 Nem beszélek angolul. 6 00:01:28,481 --> 00:01:30,160 Nem tartozik a kérdéseim közé válaszoltak! 7 00:01:30,161 --> 00:01:33,200 Egy sem! Azt mondtam, amit mondtam gondolkozz minden egyes kihallgatásnál. 8 00:01:33,201 --> 00:01:35,080 Kiadom a pozíciómat újra és újra tiszta. 9 00:01:35,081 --> 00:01:36,800 Akárhányszor megkérdezed, 10 00:01:36,801 --> 00:01:40,360 Nem fogok semmit megváltoztatni. Egyáltalán nem számít. 11 00:01:40,361 --> 00:01:41,641 errefelé. 12 00:02:13,561 --> 00:02:15,414 Mondd meg a nevét. 13 00:02:16,481 --> 00:02:19,720 A nevem Mr. Emmanuel. 14 00:02:19,721 --> 00:02:21,960 Most már értesz engem? 15 00:02:22,523 --> 00:02:25,003 Még mindig nem fogsz beszélni velem? 16 00:02:25,481 --> 00:02:27,640 Ez nem túl udvarias. 17 00:02:27,641 --> 00:02:29,440 De akkor megértem. 18 00:02:29,441 --> 00:02:32,321 Vannak dolgok, amelyeket soha nem szabad elveszíteni. 19 00:02:38,641 --> 00:02:41,600 - Nem köszönted meg. - Köszönöm. 20 00:02:42,014 --> 00:02:43,614 Viszlát kicsim. 21 00:03:15,281 --> 00:03:17,028 Nem kell félni. 22 00:03:17,053 --> 00:03:19,800 Most jöttem, hogy elvigyem reggelizni. 23 00:03:22,456 --> 00:03:24,558 Biztosan éheztél. 24 00:03:24,583 --> 00:03:27,280 A németem nem túl jó, tudom. 25 00:03:27,683 --> 00:03:31,456 De szerintem értesz angolul. 26 00:03:32,401 --> 00:03:34,280 nem? 27 00:03:34,281 --> 00:03:36,640 Egy kicsit egyébként. 28 00:03:36,641 --> 00:03:38,714 - Börtön. - Nem... 29 00:03:39,145 --> 00:03:40,711 nem vagy börtönben. 30 00:03:44,961 --> 00:03:47,880 Rengeteg adag volt továbbment arra a gépre. 31 00:03:47,881 --> 00:03:51,528 Ha megesz egyet ezek közül, Megmondom hol vagyunk. 32 00:03:52,361 --> 00:03:53,960 Nos, akkor is elmondom. 33 00:03:53,961 --> 00:03:55,560 Londonban vagy. 34 00:03:55,561 --> 00:03:59,637 Nos, a szélén állsz London, Enfield, egészen pontosan. 35 00:04:02,441 --> 00:04:07,178 Ha ezek London központja... 36 00:04:07,788 --> 00:04:10,120 Nos, akkor itt vagyunk, északon, 37 00:04:10,121 --> 00:04:13,419 és az apád, be ha aggódnál, 38 00:04:13,444 --> 00:04:15,080 pár óra múlva csatlakozunk hozzád. 39 00:04:19,905 --> 00:04:22,065 Brigadéros látni akarja magát, uram. 40 00:04:23,361 --> 00:04:28,140 Jobbra. Most pedig élvezze a reggelit. 41 00:04:36,921 --> 00:04:38,041 Blimey! 42 00:04:39,201 --> 00:04:42,790 Ideje kimennünk innen, visszaadta nekik Enfieldet. 43 00:05:00,601 --> 00:05:02,440 Már égett valami? 44 00:05:02,441 --> 00:05:04,640 El kell kezdenünk megszabadulni egy részétől. 45 00:05:04,641 --> 00:05:06,760 Megfulladunk az aktákban. 46 00:05:06,761 --> 00:05:09,120 Azt hittem, te minden ember közül örülj a hátuljának, 47 00:05:09,121 --> 00:05:11,640 annyit kellett költenie ideje elolvasni a rohadt dolgokat. 48 00:05:11,641 --> 00:05:13,417 És ha lemaradtunk valami érdekesről? 49 00:05:13,442 --> 00:05:14,960 Kár. 50 00:05:14,961 --> 00:05:17,371 Szóval, láttad a kislányt? 51 00:05:17,396 --> 00:05:20,160 Igen. Megcsináltam a tiédet babafelügyelet neked. 52 00:05:20,161 --> 00:05:22,920 Jó. Tudom, hogy erre való ezen a héten szabadságra megy 53 00:05:22,921 --> 00:05:25,720 és nagyon elkésett, szóval ez nem parancs, 54 00:05:25,745 --> 00:05:27,541 de azt akarom, hogy a még egy kicsit babázni 55 00:05:27,566 --> 00:05:29,496 inkább egy sokkal fontosabb fajtából. 56 00:05:29,521 --> 00:05:31,400 És kit akarsz, hogy babázzak? 57 00:05:31,401 --> 00:05:32,520 Az apa. 58 00:05:32,521 --> 00:05:34,080 És persze a kislány. 59 00:05:34,081 --> 00:05:36,080 Nagyon fontos lehet nekünk. 60 00:05:36,081 --> 00:05:37,880 Tudós vagy mérnök. 61 00:05:37,881 --> 00:05:40,865 Soha nem tudom, mi a helyes kifejezés amikor a nagy sebességről beszél. 62 00:05:40,890 --> 00:05:42,480 Amúgy egy sugárhajtású ember. 63 00:05:42,481 --> 00:05:44,120 Úgy tűnik, zseniális. 64 00:05:44,121 --> 00:05:46,200 Elég jól beszél angolul nem lehet nehéz. 65 00:05:46,201 --> 00:05:48,640 - Mi a probléma? - Nem akar velünk dolgozni. 66 00:05:48,641 --> 00:05:51,120 Korábban gyorsan kellett haladnunk az oroszok megszerezték. 67 00:05:51,121 --> 00:05:53,480 Majdnem elkapták 1000 tudós eddig, 68 00:05:53,481 --> 00:05:55,920 az amerikaiak pedig azok megragadni őket és mi is. 69 00:05:55,921 --> 00:05:58,280 Kikaptuk az ágyból az éjszaka közepén, sőt. 70 00:05:58,281 --> 00:06:00,960 Bár biztos vagyok benne, hogy megcsináltuk minél civilizáltabb módon. 71 00:06:00,961 --> 00:06:02,146 Természetesen. 72 00:06:02,171 --> 00:06:04,080 De ő egy kicsit ennek ellenére ingerült ránk, 73 00:06:04,081 --> 00:06:07,480 azt állítja, hogy nem fog együttműködni velünk bármilyen körülmények között. 74 00:06:07,481 --> 00:06:09,480 Rá kell vennie, hogy meggondolja magát. 75 00:06:09,481 --> 00:06:11,520 Hat hét múlva leszoktam, 76 00:06:11,521 --> 00:06:13,600 amit biztos vagyok benne, hogy nem felejtett el. 77 00:06:13,601 --> 00:06:16,254 És ez határozottan így van meg fog történni, uram. 78 00:06:16,279 --> 00:06:18,730 Ez mindössze hat napig tart. 79 00:06:38,481 --> 00:06:41,280 Ha megtenném... 80 00:06:41,281 --> 00:06:43,240 egy feltétellel lesz. 81 00:06:43,241 --> 00:06:46,400 Persze, de nem tudod, hol még meg fogod csinálni, ugye? 82 00:06:46,401 --> 00:06:48,520 A Connington Hotelt használjuk. 83 00:06:48,521 --> 00:06:52,119 Ez egy vicces régi szemétlerakó, de azzal néhány meglepően jó jutalom. 84 00:06:52,144 --> 00:06:54,743 Azt akarom, hogy vigye el ezt a németet és vigyen neki bort és vacsorát, 85 00:06:54,768 --> 00:06:56,920 és bármi mást is valódi tetszést mutat iránta, 86 00:06:56,921 --> 00:06:58,920 és teljesen megfordítja a szálloda használata körül. 87 00:06:58,921 --> 00:07:00,640 Hat nap múlva? 88 00:07:00,641 --> 00:07:03,760 Az MI19 hülyéi azok alig várják, hogy rávegyék a kezüket 89 00:07:03,761 --> 00:07:06,000 és teljes körű kezelésben részesítsék őt, 90 00:07:06,001 --> 00:07:09,140 mintha fények világítanának a szemében és nem hagyta, hogy aludjon 91 00:07:09,165 --> 00:07:10,905 kedvelni fogja őt. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,698 Mondtam nekik, hogy nem tehetik tartsa őt néhány napig. Hat. 93 00:07:22,421 --> 00:07:25,800 Azt hiszem, az állapotod te vagy pontosan úgy szeretné futtatni, ahogyan szeretné. 94 00:07:25,801 --> 00:07:27,577 Igen. 95 00:07:27,602 --> 00:07:30,803 Úgy, hogy senki sem lélegzik le a nyakam, nem az MI5-től vagy... 96 00:07:30,828 --> 00:07:32,901 Vagy bármilyen más vérbeli ruhát, természetesen. 97 00:07:34,321 --> 00:07:35,640 Szóval, mikor kezdjem? 98 00:07:35,641 --> 00:07:38,160 Ma délután négykor, hátsó bejárat a szállodába. 99 00:07:38,161 --> 00:07:40,880 Chap, akit Ringwoodnak hívnak. És mi ne viseljen egyenruhát a szállodában, 100 00:07:40,881 --> 00:07:42,760 szóval ki kell lépned ebből. 101 00:07:42,761 --> 00:07:46,236 - Csak egy dolog számít. - Vedd ránk, hogy dolgozzon... 102 00:07:46,329 --> 00:07:49,157 - ... mindegy, hogyan csinálom. - Azt is persze. 103 00:07:49,619 --> 00:07:51,680 De legfőképpen ne veszítsd el őket, 104 00:07:51,681 --> 00:07:55,534 vagy hagyja, hogy elcsúszjanak a oroszok vagy amerikaiak. 105 00:08:35,249 --> 00:08:38,291 Sokkal közelebb tudlak hozni elöl, uram. 106 00:08:39,418 --> 00:08:43,270 Nem, nem, ez rendben van. Ez a bejárat, amire szükségem van. Köszönöm. 107 00:08:52,669 --> 00:08:54,429 Ezt honnan a fenéből szerezted? 108 00:08:56,807 --> 00:08:59,767 Ezek lehetnek az egyetlenek karamell alma Londonban. 109 00:09:08,323 --> 00:09:09,323 Hadifogoly! 110 00:09:27,561 --> 00:09:29,680 Van mindenféle itt maradok, uram, igen. 111 00:09:29,681 --> 00:09:32,280 Mert elég olcsó. De nem mindegyik úgy néz ki. 112 00:09:32,281 --> 00:09:34,360 Hello, uram. Muszáj legyen Ferguson kapitány, 113 00:09:34,361 --> 00:09:35,522 vagy legalábbis remélem, hogy az vagy. 114 00:09:35,547 --> 00:09:37,249 Nagyon laza leírást kaptam. 115 00:09:37,274 --> 00:09:40,480 - Igen, te biztosan Ringwood vagy. - Valóban, én vagyok az, uram. 116 00:09:41,511 --> 00:09:44,151 Akarod, hogy hívjak valakit? hogy segítsek a csomagoddal? 117 00:09:44,977 --> 00:09:46,948 Nem hiszem, hogy ez szükséges. 118 00:09:47,761 --> 00:09:50,845 Igen. Itt lent minden kicsit komor. 119 00:09:50,870 --> 00:09:53,360 A bomba helyszíne miatt ezeket bedeszkázva tartják. 120 00:09:53,361 --> 00:09:54,960 De az emeleten egészen más. 121 00:09:54,961 --> 00:09:56,680 Nem ér oda a por. 122 00:09:56,681 --> 00:09:58,280 Elég nagy különbség, nem? 123 00:09:58,281 --> 00:10:00,992 Ezen minden épület eltűnt oldalán, szóval rohadt fényes. 124 00:10:01,017 --> 00:10:04,019 Ezt a napot. Jut eszembe néha a Riviéráról. 125 00:10:06,331 --> 00:10:07,920 Igen. 126 00:10:08,425 --> 00:10:11,753 Nem az egyetlen dolog, ami emlékeztet a Riviéra egyike, uram. 127 00:10:11,778 --> 00:10:13,706 Vicces régi mauzóleum ez a hely, 128 00:10:13,731 --> 00:10:15,800 de ennek megvan a maga kompenzációja. 129 00:10:16,147 --> 00:10:19,304 Most, ha megtalálom a megfelelő kulcsot, 130 00:10:19,329 --> 00:10:22,233 ez a te hálószobád, 246. 131 00:10:26,681 --> 00:10:29,081 Az Ön irodája közvetlenül az út túloldalán, uram. 132 00:10:37,001 --> 00:10:40,760 Kivéve persze, hogy nem az irodája, tényleg, uram. 133 00:10:41,276 --> 00:10:43,836 Muszáj lesz magyarázkodnod ez nekem, Ringwood. 134 00:10:56,690 --> 00:10:58,680 Szóval, látod, ez a mi igazi működésünk. 135 00:10:58,681 --> 00:11:01,050 A másik iroda csak bemutató bárkinek, aki zaklat minket. 136 00:11:01,075 --> 00:11:02,320 Hagyjuk, hogy megnézzék azt. 137 00:11:02,321 --> 00:11:03,745 Kik ezek az emberek ezek zaklatnak téged? 138 00:11:03,770 --> 00:11:06,280 Valaki a háborús bűnökből Az egység csak turkál, 139 00:11:06,281 --> 00:11:08,237 de remélhetőleg megszabadultunk közülük összekulcsolt ujjakat. 140 00:11:08,262 --> 00:11:10,511 Eléggé különböznek a prioritások számunkra, nem igaz, uram? 141 00:11:10,536 --> 00:11:12,440 Ez a mi titkos emeletünk. 142 00:11:12,441 --> 00:11:15,160 Azt hiszem, nyugodtan mondhatom, hogy senki a szállodában tud róla, 143 00:11:15,161 --> 00:11:17,412 kivéve a kettőt-hármat annak persze tudnia kell, 144 00:11:17,437 --> 00:11:18,947 és természetesen a takarítók is. 145 00:11:18,972 --> 00:11:20,656 De teljesen megbízhatóak. 146 00:11:20,681 --> 00:11:23,024 És megvan a kapacitásunk több szobát hallgatni 147 00:11:23,049 --> 00:11:24,800 olyan embereket parkoltunk le, akik érdekelnek. 148 00:11:24,801 --> 00:11:26,251 Figyelhetjük, kivel beszélnek, 149 00:11:26,276 --> 00:11:27,994 amit mondanak, mire gondolnak. 150 00:11:28,019 --> 00:11:31,119 Igen, sokat csináltunk ebből Enfieldben, a Trent Parkban. 151 00:11:31,144 --> 00:11:32,743 - Igen. - Egy elfogott német tiszt. 152 00:11:32,768 --> 00:11:35,248 A régi módszerek általában a legjobbak, nem igaz, uram? 153 00:11:36,441 --> 00:11:38,280 Pokolian sok fájlod van. 154 00:11:38,281 --> 00:11:41,320 Sok cuccot dobtak ránk, egy csomó interjú Németországból. 155 00:11:41,321 --> 00:11:43,520 - Nos, olvasta őket valaki? - Jó kérdés. 156 00:11:43,521 --> 00:11:45,011 Ebben nem egészen biztos, uram. 157 00:11:45,497 --> 00:11:47,897 Itt vannak az ön emberei, uram, ha meg akarod hallgatni. 158 00:11:52,219 --> 00:11:53,923 Ő nagyon fontos, igaz, uram? 159 00:11:53,948 --> 00:11:57,032 Igen. Ő egy sugárhajtású ember. 160 00:11:57,063 --> 00:11:59,480 Aki a legjobbat kapja sugárhajtómű, Ringwood, 161 00:11:59,481 --> 00:12:01,480 nyer bármit is, ami ezután fog történni. 162 00:12:01,481 --> 00:12:03,657 Tehát meg kell bizonyosodnunk ő tervezi meg nekünk. 163 00:12:03,682 --> 00:12:06,594 Nem az amerikaiak vagy az oroszok, 164 00:12:06,918 --> 00:12:08,078 hanem mi. 165 00:12:13,818 --> 00:12:15,377 - Igen. - Helló. 166 00:12:15,402 --> 00:12:17,840 Callum Ferguson vagyok, ő Mr Ringwood. 167 00:12:17,865 --> 00:12:19,465 Bejöhetnénk egy pillanatra? 168 00:12:24,764 --> 00:12:26,803 Szóval ti vagytok a börtönőreink, igaz? 169 00:12:26,921 --> 00:12:29,761 Hát remélem ez nem megy hogy megtörténjen, mindkettőnk érdekében. 170 00:12:30,875 --> 00:12:32,674 Nem olyan rossz itt, igaz? 171 00:12:33,257 --> 00:12:36,109 Hát legalább tiszta. 172 00:12:36,134 --> 00:12:38,512 Nincs nedvesség szaga. 173 00:12:41,481 --> 00:12:44,462 Nem tapadnak ki rugók a matracon keresztül. 174 00:12:44,487 --> 00:12:46,647 Amúgy nem első érzésre. 175 00:12:47,335 --> 00:12:48,814 És üdv újra. 176 00:12:48,839 --> 00:12:50,684 Mondd, sikerült? megesz egyet abból a kolbászból? 177 00:12:50,709 --> 00:12:52,948 Volt valami különleges nekem akartad mondani? 178 00:12:52,974 --> 00:12:54,413 Igen, ahogy történik. 179 00:12:54,895 --> 00:12:57,050 Reméltem, hogy mindketten megtehetik vacsorázz velem ma este. 180 00:12:57,075 --> 00:12:58,706 - Nem, nem hiszem. - Nem? 181 00:12:58,731 --> 00:13:00,957 Nem. Mindenen kívül nincs mit felvennünk. 182 00:13:00,958 --> 00:13:04,203 Biztos vagyok benne, hogy nem mindenki öltözik vacsorára ezen a régi helyen, ugye, Ringwood? 183 00:13:04,228 --> 00:13:06,268 Nem mindegyik, nem. 184 00:13:06,293 --> 00:13:08,277 A lányomnak csak egy ruhaváltás. 185 00:13:08,278 --> 00:13:09,837 Várhatóan hogyan fog sikerülni? 186 00:13:09,838 --> 00:13:11,517 Nos, ezt nem kaphatjuk meg, igaz? 187 00:13:11,542 --> 00:13:14,510 Most, Mr. Ringwood elmegy hamarosan vásárolni neked. 188 00:13:15,262 --> 00:13:16,582 Nem fogja? 189 00:13:27,439 --> 00:13:29,318 - Uram. - Megint itt van. 190 00:13:29,343 --> 00:13:31,690 Véres nő a háborús bűnök elleni egységtől. 191 00:13:36,580 --> 00:13:38,339 Wainwright dandártábornok. 192 00:13:38,364 --> 00:13:40,557 - Emlékszel rám? - Biztos vagyok benne, Miss Griffiths. 193 00:13:40,558 --> 00:13:42,957 Elég sokat küldtem neked az üzenetekről, ezért arra gondoltam... 194 00:13:42,958 --> 00:13:44,933 Megpróbálnád elkapni egy gyors szót velem. 195 00:13:44,958 --> 00:13:46,884 - Pontosan. - Nos, ugorjon be, Miss Griffiths. 196 00:13:46,909 --> 00:13:49,204 Ez a tökéletes időzítés egy nagyon gyors szóra. 197 00:13:49,229 --> 00:13:52,357 Találkozóm van lent tábor, amiről kicsit elkéstem. 198 00:13:52,358 --> 00:13:54,477 Látom, kapsz megszabadulni néhány papírmunkától. 199 00:13:54,478 --> 00:13:57,084 Ez nem semmi. ez van csak egy kis takarítás. 200 00:13:57,109 --> 00:13:59,023 Néhány számla a menzáról. 201 00:14:02,918 --> 00:14:05,477 Mindig próbálok vezetni én, Miss Griffiths, 202 00:14:05,478 --> 00:14:08,637 akkor már csak magamra vagyok képes hibáztatni bármiért, ami történik. 203 00:14:08,638 --> 00:14:12,597 Küldtünk néhány nevet. Néhány név. Sok név. 204 00:14:12,840 --> 00:14:14,320 Tényleg? 205 00:14:35,534 --> 00:14:38,677 Itt vagyunk. Sajnálom, de én most vár rám egy találkozó. 206 00:14:39,143 --> 00:14:41,277 El kell küldened nekem a sajátodat lista újra, Miss Griffiths. 207 00:14:41,278 --> 00:14:45,037 Attól tartok, nem emlékszem megszerezni. Öröm volt. 208 00:14:45,319 --> 00:14:46,679 uram. 209 00:14:48,334 --> 00:14:51,761 Tudom, hogy mindenfélével van dolgod olyan emberekről, akik érdeklik Önt 210 00:14:51,786 --> 00:14:53,823 nem csak tudósok és mérnökök, 211 00:14:53,848 --> 00:14:56,454 hanem német ügynökök, akik tudják sokat az oroszokról 212 00:14:56,479 --> 00:14:58,824 és szüksége van az együttműködésükre. Tudom, uram 213 00:14:58,825 --> 00:15:00,494 Örülök, hogy ezt hallom, Miss Griffiths. 214 00:15:00,519 --> 00:15:03,598 Senki sem akarja a háborús bûnügyi egységben ennek útjába állni, uram, 215 00:15:03,857 --> 00:15:05,817 vagy megnehezíti a dolgokat. 216 00:15:07,079 --> 00:15:09,958 De lehet, hogy áthozza az embereket itt, akik a háború alatt csináltak dolgokat 217 00:15:09,959 --> 00:15:12,638 hogy válaszolniuk kell számára, akik szerepelnek a listán. 218 00:15:12,639 --> 00:15:15,478 Megvan a dolgod, Miss Griffiths, értem. 219 00:15:15,479 --> 00:15:17,358 Jó. Köszönöm, uram. 220 00:15:17,359 --> 00:15:20,118 De a mi munkánk aggályos nemzetbiztonsági ügyek. 221 00:15:20,119 --> 00:15:22,398 Az információ megszerzése meg kell védeni ezt az országot, 222 00:15:22,399 --> 00:15:24,278 ez az első számú prioritásunk. 223 00:15:24,279 --> 00:15:26,136 Most, ha megbocsátasz. 224 00:15:26,359 --> 00:15:27,639 Még egy dolog. 225 00:15:28,532 --> 00:15:30,292 Elnézést, uram. 226 00:15:31,355 --> 00:15:32,940 De minden erőforrásoddal, 227 00:15:32,965 --> 00:15:34,897 az összes összeállított fájl, 228 00:15:34,898 --> 00:15:36,817 információval rendelkezhet bizonyos más neveken 229 00:15:36,818 --> 00:15:38,577 akik érdekelnek minket, 230 00:15:38,578 --> 00:15:40,457 akik még szabadlábon vannak, 231 00:15:40,458 --> 00:15:42,577 és talán azok a fájlok képesek segít a nyomukban. 232 00:15:42,578 --> 00:15:44,633 Ez nem lehetett tisztább, Miss Griffiths. 233 00:15:45,278 --> 00:15:47,317 Azt javaslom, hogy ezt tegye... 234 00:15:47,793 --> 00:15:51,113 küldd el újra a listát és mi mindent megteszünk, hogy segítsünk. 235 00:15:58,030 --> 00:16:01,230 Blimey. Nem pontosan zúg itt, ugye? 236 00:16:19,424 --> 00:16:23,174 Nos, Mr Ringwood az egyértelműen élvezi az övét. 237 00:16:23,504 --> 00:16:26,338 Biztos, hogy nem akarod látni? ha jobb az íze, mint amilyennek látszik? 238 00:16:26,363 --> 00:16:29,564 Meg kell értened a sokkot hirtelen lefoglalták az otthonában 239 00:16:29,589 --> 00:16:31,408 és idehozták nem tesz éhessé. 240 00:16:32,630 --> 00:16:34,095 Tudod mi történt? 241 00:16:35,224 --> 00:16:37,158 Az emberek kiabálnak velünk, 242 00:16:37,704 --> 00:16:39,697 fegyverek mutattak az arcunkra. 243 00:16:40,544 --> 00:16:42,634 A britek válogattak fel, ahogy mondják, 244 00:16:42,659 --> 00:16:44,861 "bárki, akiről azt gondolták, hogy hasznos lehet". 245 00:16:44,886 --> 00:16:48,409 Nem csak tudósok, abszolút mindenkit. 246 00:16:49,222 --> 00:16:52,143 Még egy idős házaspár is, akinek volt italgyártó cégnél dolgozott, 247 00:16:52,144 --> 00:16:54,263 és azt hitted, hogy lehet megvan a titkos képlet 248 00:16:54,264 --> 00:16:57,097 a fűszeres alkoholista nagyon népszerű ital. 249 00:16:57,474 --> 00:16:59,903 Nos, ez egyértelműen hiba volt. 250 00:16:59,904 --> 00:17:02,013 Az öreg házaspár és a fűszeres ital. 251 00:17:02,038 --> 00:17:04,928 Nem, nem, nem. Mindenkit megragadsz aki előnyt tud adni neked. 252 00:17:04,968 --> 00:17:06,887 Nos, pillanatnyilag ez szükséges 253 00:17:06,888 --> 00:17:09,076 jelen körülmények között. 254 00:17:10,328 --> 00:17:13,607 - Akkor itt van ez az étel. - Egyáltalán nem rossz. 255 00:17:13,608 --> 00:17:16,007 Ez a káposzta nagyon furcsán néz ki. 256 00:17:16,008 --> 00:17:18,367 Imádja, ahogy az anyja káposzta főzésére használták, 257 00:17:18,368 --> 00:17:20,967 fokhagymával, hagymával és vajjal. 258 00:17:20,968 --> 00:17:23,087 És amikor meghalt, 259 00:17:23,088 --> 00:17:26,687 amikor a feleségem meghalt, mindig a szakácsunk úgy főzte a káposztát. 260 00:17:26,688 --> 00:17:30,062 Szóval rájössz a lányomra és nem fogok enni. 261 00:17:32,448 --> 00:17:34,127 - Elnézést. - Igen. 262 00:17:34,128 --> 00:17:36,617 Kérünk még egy kis káposztát. 263 00:17:36,812 --> 00:17:39,953 De ezúttal hagymával főzve 264 00:17:39,978 --> 00:17:43,327 és fokhagyma és vaj. 265 00:17:43,328 --> 00:17:45,887 Nem tehetjük, uram, nem káposzta hagymával. 266 00:17:45,888 --> 00:17:48,072 Nem lehet káposztát hagymával csinálni? 267 00:17:49,768 --> 00:17:53,047 Van zenekarod, ha nevezhetnénk így őket, 268 00:17:53,072 --> 00:17:55,111 amely lehetővé teszi, hogy többet töltsön fel 269 00:17:55,136 --> 00:17:57,338 mint a megengedett fejenként öt shilling. 270 00:17:57,541 --> 00:18:01,527 Szóval, túl sok-e kérni ezt a káposztát? 271 00:18:01,672 --> 00:18:03,592 Igen, uram. 272 00:18:03,617 --> 00:18:05,147 És mi a helyzet egy tányér hagymával? 273 00:18:05,172 --> 00:18:07,327 Csak egy tányér hagymát az oldalán. 274 00:18:07,352 --> 00:18:10,727 Akkor megpéphetném a hagymát a káposztába. 275 00:18:10,728 --> 00:18:12,447 Ez lehetséges lenne? 276 00:18:12,448 --> 00:18:14,047 Ez nem lenne lehetséges, nem, uram. 277 00:18:14,048 --> 00:18:15,567 Biztos vagy benne? 278 00:18:15,568 --> 00:18:17,984 Biztos vagyok ebben, igen, uram. 279 00:18:28,248 --> 00:18:30,742 Hm, mit keresel itt? 280 00:18:30,767 --> 00:18:33,383 Bárki is vagy, te ide nem jöhet be. 281 00:18:33,408 --> 00:18:35,767 Lehetséges lenne főzzünk egy adag káposztát 282 00:18:35,768 --> 00:18:38,327 fokhagymával, vajjal és hagymával? 283 00:18:38,328 --> 00:18:40,207 Az osztrák káposztára gondolsz? 284 00:18:40,208 --> 00:18:43,047 Rendkívül hasznos lesz én ebben a bizonyos pillanatban 285 00:18:43,048 --> 00:18:46,541 ha meg tudna főzni nekem a tányér osztrák káposzta. 286 00:18:52,248 --> 00:18:55,527 Kinek való ez? Rendkívüli megjelenésű káposzta. 287 00:18:55,528 --> 00:18:57,487 Ebbe sok vajadag került. 288 00:18:57,488 --> 00:18:58,887 Tudnom kell, kinek a szobája. 289 00:18:58,888 --> 00:19:00,963 Csak tegyen mindent a szobámba. 290 00:19:08,528 --> 00:19:10,927 Nagyon élvezi. 291 00:19:10,928 --> 00:19:12,168 Elnézést. 292 00:19:13,206 --> 00:19:15,335 Ez teljesen elragadó illatú. 293 00:19:15,940 --> 00:19:17,900 Mit kell tennem, hogy én is kapjak? 294 00:19:24,728 --> 00:19:28,047 Szerintem kerek lehet egy nekünk. Nem gondolja, uram? 295 00:19:28,048 --> 00:19:30,034 Nem, ebben nem vagyok biztos. 296 00:19:30,888 --> 00:19:32,487 Tedd le őket az ágyba, Ringwood. 297 00:19:32,488 --> 00:19:35,933 Győződjön meg róla, hogy van valaki mindig az ajtójukon kívül. 298 00:19:55,803 --> 00:19:57,038 Tudunk segíteni? 299 00:19:57,063 --> 00:19:59,499 Nem, nem, nem. Csak zajt hallottam. 300 00:19:59,524 --> 00:20:01,407 Némi dobolás. 301 00:20:01,408 --> 00:20:04,428 Nos, igazad lehet, lehet, hogy csak zaj. 302 00:20:04,913 --> 00:20:06,640 Jössz a megnyitóra? 303 00:20:06,665 --> 00:20:08,374 A... a nyitás? 304 00:20:08,399 --> 00:20:10,887 Nos, csinálnak egy nagyszerű munka, hogy reklámozza 305 00:20:10,888 --> 00:20:13,287 ha az emberek a szállodában nem is tud róla. 306 00:20:13,288 --> 00:20:15,176 Úgy látom, nagyon várjuk 307 00:20:15,201 --> 00:20:17,699 arra, hogy csütörtökön itt szálljon le. 308 00:20:17,731 --> 00:20:20,021 Csak állóhelyiség. 309 00:20:20,248 --> 00:20:22,526 Sajnálom, csak most érkeztem. 310 00:20:22,551 --> 00:20:25,727 Szóval ez az alagsori bár volt, igaz? 311 00:20:25,728 --> 00:20:27,527 Alagsori bálterem. 312 00:20:27,528 --> 00:20:29,767 Azóta zárva van a háború közepe. 313 00:20:29,768 --> 00:20:32,167 Felvettek minket az ünnepélyes megnyitóra. 314 00:20:32,168 --> 00:20:36,126 De ne érezd szükségét gyere, kibírjuk nélküled. 315 00:20:37,168 --> 00:20:39,447 Még a szállodában sem hallottam róla. 316 00:20:39,448 --> 00:20:42,967 Nos, biztosan légy ott, biztosíthatlak. 317 00:20:42,968 --> 00:20:44,447 Meg fogod, ugye? 318 00:20:44,448 --> 00:20:47,407 Nos, tudod, ez egy vicces ami erről a szállodáról szól, nem? 319 00:20:47,408 --> 00:20:50,089 Hallom, hogy a hadsereg használja. 320 00:20:50,114 --> 00:20:51,543 te vagy az? 321 00:20:51,568 --> 00:20:53,425 ...ne aggódj. 322 00:20:53,848 --> 00:20:55,774 Nem mondom el senkinek. 323 00:21:01,182 --> 00:21:02,917 Szeretnél csatlakozni hozzájuk odafent? 324 00:21:03,207 --> 00:21:04,607 Nekem? 325 00:21:05,408 --> 00:21:07,007 Nem, nem, nem. 326 00:21:07,008 --> 00:21:09,007 Nem, zongorázok egy kicsit. 327 00:21:09,008 --> 00:21:11,607 - Jól vagy? - Nem, jelenleg nem. 328 00:21:11,608 --> 00:21:13,394 Kicsit a gyakorlatból. 329 00:21:15,288 --> 00:21:17,864 Azt akarod, hogy mi legyünk ennek a bírói? 330 00:21:17,889 --> 00:21:19,925 Határozottan nem, nem. 331 00:21:20,027 --> 00:21:23,167 Minden rendben. Rendben, gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 332 00:21:29,848 --> 00:21:32,929 Nagyon finom illata volt annak a káposztának, 333 00:21:32,954 --> 00:21:35,407 ha nem bánod, hogy ezt mondom. 334 00:21:35,517 --> 00:21:37,783 Nagyon finom volt. kóstoltam. 335 00:21:37,808 --> 00:21:39,306 irigy vagyok. 336 00:21:39,728 --> 00:21:41,367 Egyiket sem sikerült megszereznem. 337 00:21:41,368 --> 00:21:44,007 Legközelebb talán megpróbálom magam rohantam be a konyhába. 338 00:21:45,150 --> 00:21:48,047 Hát ajánlom, igen. Működik. 339 00:21:48,048 --> 00:21:51,887 Akkor biztosan megpróbálom ha valaha visszajövök ide, 340 00:21:51,888 --> 00:21:53,927 ami nagyon is lehetséges. 341 00:21:53,928 --> 00:21:55,765 Hallod ezt a dobolást? 342 00:21:56,448 --> 00:21:58,887 - Én igen. - Vicces, nem? 343 00:21:59,160 --> 00:22:01,078 Ez folyik a pincében. 344 00:22:01,768 --> 00:22:04,847 Régen nagyon élénk hely volt a háború előtt, ott lent. 345 00:22:04,848 --> 00:22:06,845 Az alagsori bálterem. 346 00:22:07,009 --> 00:22:09,635 - Ha megbocsát, uram, mennem kell. - Persze, bocsáss meg! 347 00:22:09,660 --> 00:22:11,829 csak akartam gratulálok a káposztához 348 00:22:11,854 --> 00:22:15,634 és a te diadalod a maitre d' felett. 349 00:22:16,568 --> 00:22:19,087 Tehát mindegyik biztonságban van most ágyba bújva? 350 00:22:19,088 --> 00:22:20,210 Azok, uram. 351 00:22:20,235 --> 00:22:22,588 Két emberünk van a folyosón egész éjjel az ajtójuk előtt. 352 00:22:22,613 --> 00:22:23,694 Mi van itt fent? 353 00:22:23,719 --> 00:22:25,531 Van itt fent valaki mindig, belehallgatsz? 354 00:22:25,556 --> 00:22:27,858 - Én lennék az. - Helyes. 355 00:22:28,258 --> 00:22:31,358 Szóval, ha meg tudod adni a fájlt rajtad van, elviszem. 356 00:22:32,888 --> 00:22:35,429 És amíg te kész vagy, én megteszem vegyen még néhány fájlt is. 357 00:22:35,454 --> 00:22:37,874 Valakinek meg kellene néznie mielőtt megszabadulunk tőlük. 358 00:22:37,899 --> 00:22:39,265 Foglaljon engem ma este. 359 00:22:39,290 --> 00:22:41,333 Ma este, uram? Elég késő van. 360 00:22:41,358 --> 00:22:43,265 Igen, de nem mindig aludni kell. Gyerünk. 361 00:22:44,754 --> 00:22:46,594 Miért hív most valaki? 362 00:22:47,928 --> 00:22:49,304 Igen, helló. 363 00:22:50,448 --> 00:22:52,007 Igen. 364 00:22:52,008 --> 00:22:53,640 Ez neked szól, uram 365 00:22:53,665 --> 00:22:56,866 Olyan hívást intéznek, ami volt a hálószobádba készült. Egy Mr Alex Lombard? 366 00:22:56,891 --> 00:22:58,835 Azt hittem, ez a hely titkosnak kell lennie. 367 00:22:58,860 --> 00:23:00,803 Úgy tűnik, az egész szálloda tudja. 368 00:23:02,408 --> 00:23:05,447 Helló? Cal, itt vagy. Mi a fenét csinálsz, 369 00:23:05,472 --> 00:23:07,392 vacsora lemondásával minket holnap? azt hittem... 370 00:23:07,417 --> 00:23:09,007 A helyzet sajnos megváltozott. 371 00:23:09,008 --> 00:23:10,807 Csak néhány napig tart, Alex. 372 00:23:10,808 --> 00:23:12,137 Csak valamit meg kell tennem. 373 00:23:12,162 --> 00:23:13,647 De alig várhat néhány napot! 374 00:23:13,648 --> 00:23:15,287 Nagyon szeretném, ha találkoznál vele! 375 00:23:15,352 --> 00:23:17,903 Alex, még nem láttuk egymást évek alatt. 376 00:23:17,928 --> 00:23:19,967 Haldoklom, hogy találkozzam vele is. Természetesen én. 377 00:23:19,968 --> 00:23:21,687 Nem, biztosan nem várhat. 378 00:23:21,688 --> 00:23:23,367 Holnap tizenegyre találkozunk. 379 00:23:23,368 --> 00:23:24,641 Ezt kellene tennünk. 380 00:23:24,666 --> 00:23:26,521 Biztos vagyok benne, hogy megúszhatod. 381 00:23:26,546 --> 00:23:29,847 Fullernél Bloomsburyben téren 11:30-kor. 382 00:23:29,848 --> 00:23:32,567 - Cal, hallottad? - Igen, nem, ott leszek. 383 00:23:32,568 --> 00:23:34,408 Alex, mennem kell, sajnálom. 384 00:23:35,385 --> 00:23:36,542 Mi az? 385 00:23:36,567 --> 00:23:38,377 Szerintem jobb, ha ezt hallja, uram. 386 00:23:46,450 --> 00:23:48,730 Azt kiabálja, hogy haza akar menni. 387 00:24:01,128 --> 00:24:03,168 Azt hittem, talán nem jössz. 388 00:24:47,248 --> 00:24:49,967 - Elnézést. - Nem, nem, minden rendben. 389 00:24:49,968 --> 00:24:52,247 De nem úgy tűnik, hogy felébresztettelek. 390 00:24:52,248 --> 00:24:54,684 - Nem, nem tetted. - Nem tudsz aludni? 391 00:24:54,798 --> 00:24:56,025 Dolgozó. 392 00:24:56,050 --> 00:24:57,653 Mindjárt azt mondod, – Így ketten vagyunk. 393 00:24:57,678 --> 00:24:59,758 Nem. Nem voltam. 394 00:25:00,798 --> 00:25:02,657 Persze nem jutott eszedbe. 395 00:25:02,682 --> 00:25:04,761 Tényleg nem ezt akartam mondani. 396 00:25:04,786 --> 00:25:06,146 Hát köszönöm. 397 00:25:21,456 --> 00:25:23,634 Attól tartok, uram, nem érek rá reggelizni, uram. 398 00:25:23,659 --> 00:25:25,526 Több mint egy órája próbálkozom. 399 00:25:25,808 --> 00:25:28,683 Úgy tűnik, teljesen azok Újra éhségsztrájkol, uram. 400 00:25:28,699 --> 00:25:29,699 Jobbra. 401 00:25:30,488 --> 00:25:32,667 Jó reggelt, ti ketten. 402 00:25:33,191 --> 00:25:35,464 Nem szereted a itt a reggeli, látom. 403 00:25:35,597 --> 00:25:37,367 Most szeretnénk visszatérni a szobáinkba. 404 00:25:37,368 --> 00:25:39,647 Egy perc múlva persze. 405 00:25:39,983 --> 00:25:43,558 De azt hiszem, tudom, hol lehet találj valamit, amit megeszel. 406 00:25:45,565 --> 00:25:47,167 Gyerünk, ez így van. 407 00:26:03,488 --> 00:26:06,167 Ez egy kis találgatás, 408 00:26:06,168 --> 00:26:08,835 de szerintem megvan néhány karamell alma eladó. 409 00:26:10,008 --> 00:26:12,569 Nagyon jó árat fizetünk értük. 410 00:26:16,688 --> 00:26:19,087 Az egyetlen forró karamell a környéken. 411 00:26:19,088 --> 00:26:22,847 És közvetlenül a küszöbünkön van. Ez nem egy kis szerencse? 412 00:26:22,848 --> 00:26:24,967 Egy lesz, de csak egy. 413 00:26:24,968 --> 00:26:27,153 Úgy tűnik, hogy így gondolkodsz hogy dolgozzam neked 414 00:26:27,178 --> 00:26:29,138 a lányom gyomrán keresztül van. 415 00:26:38,418 --> 00:26:40,818 Tudsz vigyázni innen, Ringwood. 416 00:26:42,368 --> 00:26:44,087 be kéne mennem oda. 417 00:26:44,112 --> 00:26:46,601 - Megér egy látogatást. - Köszönöm a tanácsot. 418 00:26:46,626 --> 00:26:48,823 Nos, talán ezért vagy itt. 419 00:26:49,368 --> 00:26:50,862 Nem pontosan. 420 00:26:51,608 --> 00:26:53,573 Azért jöttem, hogy meglátogassam a szállodát. 421 00:26:53,815 --> 00:26:56,287 Aztán megláttalak. Ön a T-Force-tól? 422 00:26:56,288 --> 00:26:58,207 - És te ki vagy? - Elnézést. 423 00:26:58,208 --> 00:27:01,327 Kathy Griffiths vagyok a háborús bűnök elleni egységtől. 424 00:27:01,328 --> 00:27:03,087 Nem válaszoltál a kérdésemre. 425 00:27:03,088 --> 00:27:05,287 Nézd, tudjuk, hogy a T-Force használja a szállodát 426 00:27:05,288 --> 00:27:07,805 "szórakoztatni" az érdeklődőket, 427 00:27:07,844 --> 00:27:09,890 szóval csak rád gondoltam lehet a T-Force-tól származik. 428 00:27:09,915 --> 00:27:11,251 Ha nem, természetesen most adtam neked 429 00:27:11,276 --> 00:27:12,923 egy meglehetősen érdekes egy információ. 430 00:27:12,948 --> 00:27:14,047 És ha az vagyok? 431 00:27:14,072 --> 00:27:15,964 Akkor megkérdezném... 432 00:27:16,464 --> 00:27:17,807 nagyon udvariasan, 433 00:27:17,808 --> 00:27:21,153 ha bármiben segítségemre lehetnél bekerülni a nyilvántartásaiba. Valahogy. 434 00:27:21,178 --> 00:27:23,847 Voltam Enfieldben, persze többször is. 435 00:27:23,848 --> 00:27:25,841 És nagyon lassúak voltak. 436 00:27:25,866 --> 00:27:28,207 - Pontosan. - Miss Griffiths, nagyon sajnálom. 437 00:27:28,208 --> 00:27:29,727 Pár perc múlva van időpontom 438 00:27:29,728 --> 00:27:31,223 amit tényleg meg kell tartanom. 439 00:27:31,248 --> 00:27:33,015 Igen. Ugyanaz a régi történet. 440 00:27:33,040 --> 00:27:34,413 Te tényleg a T-Force-tól vagy. 441 00:27:34,438 --> 00:27:36,887 Nem, tényleg van sürgős időpontot. 442 00:27:37,273 --> 00:27:39,429 Nézd, legrégebbi barátom hazajött Washingtonból. 443 00:27:39,454 --> 00:27:42,287 Egy feleséget hozott magával ő és azt akarja, hogy találkozzam vele. 444 00:27:42,288 --> 00:27:44,487 Szóval, látod, muszáj menj. Ezt nem hagyhatom ki. 445 00:27:44,512 --> 00:27:47,729 Ezt neked adom, még nem hallottam hogy kifogás Wainwright brigadérostól. 446 00:27:47,776 --> 00:27:50,207 Gyere vissza a szállodába holnap négy órakor. 447 00:27:50,208 --> 00:27:52,127 - Találkozhatunk. - Találkozó? 448 00:27:52,128 --> 00:27:54,217 Igen, egy találkozó. 449 00:28:13,008 --> 00:28:14,417 itt vagyunk. 450 00:28:14,784 --> 00:28:16,047 Cal! 451 00:28:16,048 --> 00:28:17,447 Itt vagy. 452 00:28:17,448 --> 00:28:18,847 Milyen jó látni téged. 453 00:28:18,848 --> 00:28:20,447 Végre visszatértél, Alex! 454 00:28:20,448 --> 00:28:22,087 Azt hittem, soha nem jössz. 455 00:28:22,088 --> 00:28:23,887 Borzasztóan sajnálom, hogy késtem. 456 00:28:23,888 --> 00:28:25,727 Ő pedig Rachel. 457 00:28:25,728 --> 00:28:27,887 Örülök a találkozásnak. És én is, hogy találkozzunk. 458 00:28:27,888 --> 00:28:29,967 Tényleg voltam türelmetlen erre a pillanatra. 459 00:28:29,968 --> 00:28:32,727 - Megvan? - Folyton Cal barátomat emlegetem. 460 00:28:32,728 --> 00:28:34,527 Akkor nagyon sajnálom, hogy ennyit késtem. 461 00:28:34,528 --> 00:28:36,887 Nos, mi is voltunk, szóval ez tökéletes, nem? 462 00:28:37,381 --> 00:28:40,294 - Nem? - Hát sajnos nem maradhatok. 463 00:28:40,319 --> 00:28:41,327 Csak azért jöttem, hogy elmondjam. 464 00:28:41,328 --> 00:28:42,967 Azért jöttél, hogy azt mondd, nem maradhatsz? 465 00:28:42,968 --> 00:28:45,687 Van egy nagyon fontos dolog erre nem tudok vigyázni... 466 00:28:45,688 --> 00:28:48,007 Nem változtál, Cal. Egy cseppet sem változott. 467 00:28:48,008 --> 00:28:49,727 Biztosíthatom önöket, hogy megvan. 468 00:28:49,728 --> 00:28:51,065 Ez nagyon kínos 469 00:28:51,090 --> 00:28:53,081 hogy el kellett jönnöm és elmondanom szia és viszlát így, 470 00:28:53,106 --> 00:28:55,448 de késve jöttem itt és vissza kell mennem... 471 00:28:55,473 --> 00:28:57,237 Olyan sokáig töltesz kifogásokat, 472 00:28:57,262 --> 00:28:59,417 akár le is ülhetsz velünk, amíg elkészíted őket. 473 00:28:59,534 --> 00:29:01,784 Gyerünk. Mondd el, miért nem maradhatsz. 474 00:29:01,972 --> 00:29:04,731 És emellett megígértem magamnak egy angol fagylaltot. 475 00:29:04,732 --> 00:29:07,131 Mondtam neki, hogy ez az egyáltalán nem jó ötlet. 476 00:29:07,132 --> 00:29:09,371 Igen, mondja Alex, még a háború előtt 477 00:29:09,372 --> 00:29:11,331 ez volt a legrosszabb fagylalt a világon. 478 00:29:11,332 --> 00:29:13,885 Gyerünk, muszáj maradj és nézd, ahogy megkóstolok egyet. 479 00:29:13,962 --> 00:29:15,362 Nézze meg, mi történik. 480 00:29:18,870 --> 00:29:21,251 Nagyon furcsa szín. 481 00:29:21,252 --> 00:29:23,491 Lehetséges, hogy veszélyeztetjük az egészségünket. 482 00:29:23,492 --> 00:29:27,531 Ebből semmi jó nem származhat egyáltalán. Cal eszi az övét. 483 00:29:27,532 --> 00:29:29,331 Szinte bármit megeszek. 484 00:29:29,332 --> 00:29:31,291 Szóval mi ez valójában komoly munkát végzel 485 00:29:31,292 --> 00:29:33,211 ez azt jelenti, hogy nem maradhat? 486 00:29:33,212 --> 00:29:35,731 Még akkor is, ha valójában megvan most maradt jó pár percig. 487 00:29:35,732 --> 00:29:37,851 Igen, mennem kell, teljesen igazad van. 488 00:29:37,852 --> 00:29:39,371 Nem, nem, nem úgy értettem. 489 00:29:39,372 --> 00:29:42,095 Kérem, maradjon még egy pillanatig. 490 00:29:42,120 --> 00:29:43,829 Mesélj a munkádról. 491 00:29:46,040 --> 00:29:50,368 Nos, tegnap kaptam a meglehetősen váratlan megbízás. 492 00:29:50,393 --> 00:29:53,829 Egy megbízás. Milyen izgalmas. Titkos, vagy elárulja nekünk? 493 00:29:53,854 --> 00:29:55,875 Nem, ez nem különösebben titkos. 494 00:29:55,900 --> 00:29:57,680 Kicsit csöndnek kell lennie. 495 00:29:57,705 --> 00:29:59,946 Cal katonai hírszerzésben dolgozik. 496 00:29:59,971 --> 00:30:02,171 Összegyűjti azokat az embereket, akik segítségünkre lehet. 497 00:30:02,172 --> 00:30:03,891 Szóval a titkosszolgálat tagja vagy? 498 00:30:03,892 --> 00:30:05,510 Nem, nem, nem, nem. 499 00:30:05,878 --> 00:30:08,397 Természetesen lenézzük őket. 500 00:30:08,398 --> 00:30:10,316 És nem sokért hosszabb ideig. mindjárt kiszállok. 501 00:30:10,341 --> 00:30:12,191 Alig várom, sőt. 502 00:30:12,216 --> 00:30:15,316 nem vagyok meglepve. Calnek volt a legkülönlegesebb háború. 503 00:30:15,317 --> 00:30:17,876 Amíg ültem kényelmesen Washingtonban, 504 00:30:17,877 --> 00:30:20,436 sok akciót látott és hírszerzést végzett. 505 00:30:20,437 --> 00:30:23,036 Egyszerre bálvány és katona. 506 00:30:23,037 --> 00:30:24,602 Szóval háborús hős vagy, igaz? 507 00:30:24,627 --> 00:30:26,666 én biztosan nem. 508 00:30:26,957 --> 00:30:30,276 Szóval mi van ezzel a titokkal nem igazán titkos feladat? 509 00:30:30,277 --> 00:30:34,356 Egy német után nézek tudós, aki nagy hasznát vehetné. 510 00:30:34,357 --> 00:30:37,077 Megpróbálom őt... boldogabbá tenni. 511 00:30:37,102 --> 00:30:38,696 És boldogabbá tetted őt? 512 00:30:38,721 --> 00:30:40,597 Még nem egészen, nem. 513 00:30:40,597 --> 00:30:43,436 Vicces módon, úgy tűnik az egész hogy pillanatnyilag az ételről legyen szó. 514 00:30:43,437 --> 00:30:46,876 De persze. Az étel a legtöbb ami a legfontosabb, semmiben. 515 00:30:46,877 --> 00:30:48,956 Mérföldön keresztül ez a legnagyobb öröm. 516 00:30:48,957 --> 00:30:51,356 Nem biztos, hogy ez a címre vonatkozik a Connington Hotel azonban. 517 00:30:51,357 --> 00:30:52,636 Kísérteties régi hely. 518 00:30:52,637 --> 00:30:54,616 Nehéz bárhol jó ételt kapni 519 00:30:54,641 --> 00:30:56,170 jelenleg a városban, de a Conningtonban? 520 00:30:56,195 --> 00:30:58,236 Nos, ezen dolgozom. 521 00:30:58,237 --> 00:31:00,039 Furcsa hely ez, bár igazad van. 522 00:31:00,064 --> 00:31:02,421 Ahogy megtörténik, van az ünnepélyes újranyitás 523 00:31:02,446 --> 00:31:04,636 az alagsori bálteremből holnap este. 524 00:31:05,279 --> 00:31:06,968 Bár úgy tűnik, senki sem tud róla. 525 00:31:06,993 --> 00:31:08,882 Akkor el kell jönnünk. 526 00:31:09,165 --> 00:31:10,519 Nos, muszáj. 527 00:31:10,544 --> 00:31:13,054 Tényleg, drágám? Azt hiszem, van eljegyzés holnap este. 528 00:31:13,079 --> 00:31:16,276 - Akkor megváltoztatjuk. - Nem hiszem, hogy megéri. 529 00:31:16,277 --> 00:31:18,396 Nos, nekem nagyon izgalmasan hangzik. 530 00:31:18,397 --> 00:31:20,570 És láthatjuk, hogy vagy teljesítette a feladatát, 531 00:31:20,595 --> 00:31:22,276 nézd meg, győztél-e már. 532 00:31:35,757 --> 00:31:38,910 - Hol volt, uram? - Váratlanul késtem. 533 00:31:38,935 --> 00:31:41,426 Tudtad kezelni, nem igaz, Ringwood? 534 00:31:41,451 --> 00:31:42,762 Nem, uram. 535 00:31:50,157 --> 00:31:51,996 Megpróbáltam nyugodtan ülni 536 00:31:51,997 --> 00:31:54,956 de ő nagyon boldogtalan gyerek, aki haza akar menni. 537 00:31:54,957 --> 00:31:57,636 Szóval azt hitted, megengeded neki inkább úgy viselkedjen, mint egy kisgyerek? 538 00:31:57,637 --> 00:31:59,396 Te hogy viselkednél a helyedben?! 539 00:31:59,421 --> 00:32:02,476 Csendben ülnél mintha minden normális lenne?! 540 00:32:02,477 --> 00:32:06,716 Igen, nézd, megvan most mindenki rád néz, 541 00:32:06,717 --> 00:32:08,397 ugye, Lotte? 542 00:32:12,452 --> 00:32:15,685 Most... látod ott azt az embert? 543 00:32:15,710 --> 00:32:20,114 Látod őt? Igen, hát figyel minket, nem? 544 00:32:20,614 --> 00:32:24,614 És lehet, ahogy én is itt, hogy szemmel tarthassalak, 545 00:32:25,099 --> 00:32:27,107 azért van itt, hogy szemmel tartson engem. 546 00:32:27,138 --> 00:32:29,177 mit gondolsz? 547 00:32:29,178 --> 00:32:33,577 Ez érdekes lenne, nem? 548 00:32:33,579 --> 00:32:35,819 Ha ezt csinálta. 549 00:32:40,899 --> 00:32:42,356 Hello újra. 550 00:32:42,381 --> 00:32:44,538 Egyszerűen nem úgy tűnik képes vagyok távol tartani, ugye? 551 00:32:45,062 --> 00:32:46,468 Ez az én védőnőm, Lucy. 552 00:32:46,707 --> 00:32:48,924 Helló. Callum Ferguson vagyok. 553 00:32:48,949 --> 00:32:50,283 Örvendek! 554 00:32:50,308 --> 00:32:54,064 Csak azt hittem, kellene megfelelően be kell vezetni. 555 00:32:54,089 --> 00:32:56,299 Teljesen. Milyen durva tőlem. 556 00:32:56,392 --> 00:33:00,667 Harold Lindsay-Jones. találkoztunk tegnap este egy kis káposzta fölött. 557 00:33:01,410 --> 00:33:04,449 Teljesen igaza van, te barátom, a kislány. 558 00:33:04,527 --> 00:33:07,222 Ennek a zenének nem szabad csendben elviselni. 559 00:33:07,247 --> 00:33:09,806 Most egy kicsit megnyugodott, remélem. 560 00:33:09,807 --> 00:33:12,582 Elnézést kérek az esetleges zavarásért. 561 00:33:12,607 --> 00:33:13,846 Igen. 562 00:33:13,871 --> 00:33:17,126 Tegnap egy kis angyal volt benne az a kabát, ami túl nagy volt neki. 563 00:33:17,127 --> 00:33:19,808 Egy éjszaka ebben a szállodában és nézd meg mi történik. 564 00:33:21,176 --> 00:33:23,310 Miss Griffiths, fel tudna jönni? 565 00:33:27,713 --> 00:33:31,026 Tudod, hogy veszítünk jövő héten még kettő. 566 00:33:31,487 --> 00:33:33,299 Két ember megy? 567 00:33:33,807 --> 00:33:36,690 - Azt hittem, csak egy. - Nem, kettő. 568 00:33:36,782 --> 00:33:38,797 És költözni akarnak egy kisebb irodába, 569 00:33:38,822 --> 00:33:42,094 de ennek ellenállok, mert ez egy különösen szörnyű szoba. 570 00:33:42,119 --> 00:33:43,211 Csak azt akartam, hogy tudd, 571 00:33:43,236 --> 00:33:46,726 valószínűleg nincs sok időnk mielőtt elkezdenének letekerni minket. 572 00:33:46,727 --> 00:33:48,454 Igen, Clarkson asszony 573 00:33:48,479 --> 00:33:49,966 Tudom, hogy kevés az idő. 574 00:33:49,967 --> 00:33:51,926 Volt szerencséd a T-Force-hoz? 575 00:33:51,927 --> 00:33:55,366 - Vagy valójában bármelyikük? - Nem Enfieldben. Még nem. 576 00:33:55,367 --> 00:33:57,846 Saját nyomásuk alatt vannak hogy ott eredményeket érjünk el. 577 00:33:57,847 --> 00:33:59,219 Nem tartanak minket prioritásnak. 578 00:33:59,244 --> 00:34:01,166 Van egy ólom a Conningtonban. 579 00:34:01,167 --> 00:34:03,990 Valaki új a T-Force-tól. 580 00:34:04,015 --> 00:34:07,166 Érdekes lenne egyszer s mindenkorra tudni, 581 00:34:07,167 --> 00:34:09,132 mennyi információ ott vannak tárolva. 582 00:34:09,157 --> 00:34:11,706 Igen, teljes mértékben elvárom, hogy ezt megtudjam. 583 00:34:16,043 --> 00:34:17,683 - Szerintem... - Pszt. 584 00:34:18,268 --> 00:34:21,326 Ezt nem hagyhatjuk csak úgy tovább anélkül, hogy tenne valamit, uram, biztosan. 585 00:34:21,327 --> 00:34:23,917 Borzasztó, uram, ezt hallgatni. 586 00:34:24,705 --> 00:34:26,305 Igen, hallgatom. 587 00:34:27,247 --> 00:34:30,406 Biztosan az. Talán orvost kell hívnunk, 588 00:34:30,407 --> 00:34:31,832 rávenni, hogy adjon neki valamit. 589 00:34:31,857 --> 00:34:34,550 Nincs orvos. Nincs szükségünk orvosra. 590 00:34:44,730 --> 00:34:46,933 Szóval ezek a felügyelők elmondták neked mi történt, ugye? 591 00:34:46,958 --> 00:34:48,121 Megtették. 592 00:34:49,144 --> 00:34:52,166 Ez nem mehet tovább. az én lánya nem maradhat itt. 593 00:34:52,167 --> 00:34:54,418 Amint látja, megvan hogy visszamenjek Németországba. 594 00:34:54,443 --> 00:34:56,563 Ez az egyetlen dolog, amit meg lehet tenni! 595 00:34:58,847 --> 00:35:01,126 Hadd menjek haza! 596 00:35:01,127 --> 00:35:02,606 Kérem! 597 00:35:02,607 --> 00:35:06,207 Kérlek, engedj haza! 598 00:35:07,767 --> 00:35:10,309 Szóval mit fogsz tenni vele? 599 00:35:10,334 --> 00:35:12,441 haza akarok menni! 600 00:35:12,466 --> 00:35:14,086 még nem vagyok benne biztos. 601 00:35:14,087 --> 00:35:15,686 haza akarok menni! 602 00:35:15,687 --> 00:35:17,877 Csak azt tudom, hogy nem a legnagyobb sikerrel 603 00:35:17,902 --> 00:35:19,922 életed idejét itt adod neked. 604 00:35:21,750 --> 00:35:24,297 - Haza akarok menni! - Rendben, Lotte, menj oda! 605 00:35:24,323 --> 00:35:25,738 Menj oda! 606 00:35:26,676 --> 00:35:30,276 Most mutatok valamit hogy talán nem tudtad, hogy itt van. 607 00:35:37,927 --> 00:35:41,459 Egy lehallgató eszközzel kevesebb. 608 00:35:41,963 --> 00:35:44,722 Most meg fogjuk kapni megszabadulni mindegyiktől. 609 00:35:44,747 --> 00:35:46,626 Segítesz nekem? 610 00:35:46,651 --> 00:35:51,474 Mindegyiket ki fogom ásni. 611 00:36:01,525 --> 00:36:04,307 Ahogy gondoltam. 612 00:36:04,769 --> 00:36:06,306 Itt van még egy. 613 00:36:13,817 --> 00:36:16,736 És még egy! Elképesztő, nem? 614 00:36:17,712 --> 00:36:20,009 Meglepő módon itt van még egy. 615 00:36:20,635 --> 00:36:22,475 De igen. 616 00:36:24,149 --> 00:36:28,774 Gyerünk. Biztos vagyok benne, hogy lesz egy nagy itt mögött, nem? 617 00:36:34,366 --> 00:36:36,486 Rendben, lássuk... 618 00:36:36,487 --> 00:36:38,006 Hah! 619 00:36:38,562 --> 00:36:39,806 Na, nézd meg. 620 00:36:39,807 --> 00:36:42,767 Ahogy gondoltam. Szép nagy. 621 00:36:44,847 --> 00:36:46,681 Most mit tegyünk? 622 00:36:49,687 --> 00:36:53,227 Gondolom a hangra gondolsz az egyik város nagyon hasonlít a másikhoz. 623 00:36:53,485 --> 00:36:56,366 Amit nem veszel észre, még nekem is 624 00:36:56,367 --> 00:37:00,056 itt lenni ezek után megtörtént ijesztő. 625 00:37:01,167 --> 00:37:03,649 Egy furcsa város hangja éjszaka... 626 00:37:04,231 --> 00:37:06,222 nem tudod, mi vár rád. 627 00:37:06,910 --> 00:37:08,990 És ennek a hotelnek a hangjai is. 628 00:37:10,475 --> 00:37:12,246 Rémálmokat ad az embernek. 629 00:37:15,727 --> 00:37:17,671 nem fogok neked dolgozni. 630 00:37:19,235 --> 00:37:21,897 nem fogok dolgozni a brit kormány. 631 00:37:24,678 --> 00:37:26,509 Tudod, mentem hogy hagyja ezt az egészet 632 00:37:26,534 --> 00:37:29,386 amíg legalább volt lehetőségünk hogy megismerjék egymást. 633 00:37:29,411 --> 00:37:31,718 De rá kell jönnie 634 00:37:31,743 --> 00:37:35,622 hogy nincs semmi, amit nem fogok tegyen, hogy együttműködjön. 635 00:37:35,647 --> 00:37:38,803 Most azt gondolhatja, hogy ez ez csak egy másik munka számomra. 636 00:37:41,167 --> 00:37:44,246 Nem, megvan a saját személyem ittlétének okai. 637 00:37:44,247 --> 00:37:46,046 Nyilván a háború miatt. 638 00:37:46,047 --> 00:37:48,806 Nem, nem úgy, ahogy gondolnád. 639 00:37:48,807 --> 00:37:50,726 Látod, én mérnök vagyok. 640 00:37:50,727 --> 00:37:52,225 Mint önmagad. 641 00:37:53,167 --> 00:37:56,566 És dolgoztam néhányért ragyogó emberek a háború előtt. 642 00:37:56,567 --> 00:37:58,766 Mindenféle dolog történt. 643 00:37:58,767 --> 00:38:01,935 A csodálatos munka kárba ment 644 00:38:01,960 --> 00:38:03,926 ami azt tette volna sokkal erősebbek vagyunk. 645 00:38:03,927 --> 00:38:07,607 Soha nem kellett volna ilyen rosszul lennünk felszerelve a háború kitörésekor. 646 00:38:08,767 --> 00:38:11,046 Ez többé nem fog megtörténni. 647 00:38:11,047 --> 00:38:13,726 Szóval, amikor készen állsz a beszélgetésre, 648 00:38:13,859 --> 00:38:16,633 megmondom minden, ami történt, 649 00:38:16,687 --> 00:38:19,982 az elkövetett óriási hibákat. 650 00:38:20,687 --> 00:38:26,207 Szóval, látod, nincs semmi Nem teszem meg, hogy ez működjön. 651 00:38:27,687 --> 00:38:29,178 Semmi. 652 00:38:29,607 --> 00:38:31,171 Beleértve ezt is. 653 00:38:40,727 --> 00:38:42,447 Nos, most tényleg egyedül vagyunk. 654 00:39:03,447 --> 00:39:06,486 Szóval mi volt ma? Nem tud aludni? 655 00:39:06,487 --> 00:39:07,846 Vagy jól szórakoztál? 656 00:39:08,659 --> 00:39:11,388 - Egy kis munka. - Megint dolgozik? 657 00:39:11,927 --> 00:39:14,586 Végeztél a alvásra van szüksége, ugye? 658 00:39:14,750 --> 00:39:17,486 - Egyelőre talán. - Egyáltalán nem alszik? 659 00:39:17,487 --> 00:39:20,875 Kicsit fárasztó akár csak melletted állva. 660 00:39:23,527 --> 00:39:26,734 Nem gondoltad volna, hogy lesz maradjon bármi, amit megtalálhatnak. 661 00:39:27,927 --> 00:39:31,343 Talán ahogy átásnak mindent a törmeléknek új rétegeket találnak. 662 00:39:49,407 --> 00:39:51,327 - Már itt van, uram. - Én vagyok. 663 00:39:53,007 --> 00:39:55,526 De mindjárt indulok újra te vagy a felelős. 664 00:39:55,527 --> 00:39:58,544 Van még egy időpont, hogy részt vegyen. 665 00:39:59,247 --> 00:40:00,747 Nem leszek sokáig. 666 00:40:00,772 --> 00:40:02,723 Nekik sem szabadna lenniük sok baj van ma, 667 00:40:02,748 --> 00:40:06,255 és itt van néhány ruhakupon. 668 00:40:08,567 --> 00:40:09,918 Vegyél Lotte-nak egy új ruhát. 669 00:40:09,943 --> 00:40:13,926 Jobbra. Uram... mi van a földről szólt tegnap este? 670 00:40:13,951 --> 00:40:15,824 Megpróbál eredményt elérni. 671 00:40:16,139 --> 00:40:17,566 Ez az, amit. 672 00:40:19,927 --> 00:40:21,949 hova mész? 673 00:40:22,402 --> 00:40:26,074 - Mit mondtál? - Azt mondtam: "Hova mész?" 674 00:40:26,367 --> 00:40:28,326 Elnézést, ismerjük egymást? 675 00:40:28,327 --> 00:40:31,046 Mi igen. Vagy legalábbis ismerlek. 676 00:40:31,047 --> 00:40:33,806 Bár eléggé vagyok biztos nem találkoztunk. 677 00:40:33,807 --> 00:40:37,646 Wainwright brigadéros azt akarja hogy tudd, hogy haladsz. 678 00:40:37,647 --> 00:40:40,846 Nos, ha megteszi, majd közlöm vele. 679 00:40:40,847 --> 00:40:42,446 Személyesen. 680 00:40:42,447 --> 00:40:44,766 Most, ha megbocsátasz, én sürgős időpontot kérni. 681 00:40:44,767 --> 00:40:46,206 Elmész egy nőhöz, ugye? 682 00:40:46,207 --> 00:40:48,246 Ezért hagyja el a szállodát? 683 00:40:48,247 --> 00:40:50,486 Nem, ahogy történik, megyek hogy elmenjek meglátogatni a bátyámat. 684 00:40:50,487 --> 00:40:52,326 A testvéred. 685 00:40:52,327 --> 00:40:53,846 És ez sürgős, igaz? 686 00:40:53,847 --> 00:40:56,966 Igen. Látod, nem késhetek. 687 00:40:56,967 --> 00:41:00,126 Hajlamos egy kicsit kapkodni felszámolom, ha kések. 688 00:41:00,610 --> 00:41:04,926 Tudod, nincs itt senki A T-Force miatt aggódnod kell, 689 00:41:04,927 --> 00:41:06,167 én vagyok. 690 00:41:07,000 --> 00:41:10,366 Nem akartam, hogy felvegye ez, akár néhány napig, 691 00:41:10,367 --> 00:41:13,406 mert azt hiszi, hogy képes rá alkotd meg a szabályokat, nem? 692 00:41:13,407 --> 00:41:15,486 És most nem is figyelsz rám. 693 00:41:15,487 --> 00:41:17,726 Nem túl közelről, nem. 694 00:41:18,249 --> 00:41:20,726 Nem akarsz elveszíteni nekik, ígérem. 695 00:41:20,836 --> 00:41:24,913 Tényleg nem akarod hogy megtalálja, elvesztette őket. 696 00:41:42,967 --> 00:41:45,692 Pénztömegek, látod? Tömegek. 697 00:41:46,013 --> 00:41:47,888 Nem tudom mi van nálad aggódtak miatta. 698 00:41:47,913 --> 00:41:49,958 Ez kettőnek jó legalább több kört. 699 00:41:49,983 --> 00:41:52,294 És jön a bátyám bármelyik pillanatban feltölti. 700 00:41:52,319 --> 00:41:54,223 túlcsorduló leszek... 701 00:41:54,248 --> 00:41:55,833 ... Thompson Street. 702 00:41:55,858 --> 00:41:57,606 Brit Szabad férfiak Szövetsége! 703 00:41:57,607 --> 00:42:00,446 Gyere el a ma estére találkozó, hét óra! 704 00:42:00,447 --> 00:42:03,126 Találkozó ma este. Gyere és hallj róla mindent! 705 00:42:03,127 --> 00:42:05,406 El tudod ezt hinni? 706 00:42:05,407 --> 00:42:07,726 Nézd meg a favágást köcsögök. Fekete ingek. 707 00:42:07,727 --> 00:42:09,446 Már kúsznak visszafelé. 708 00:42:09,447 --> 00:42:11,566 Néhányan még mindig feketeingeseknek nevezik magukat 709 00:42:11,567 --> 00:42:13,367 mintha a háború meg sem történt volna. 710 00:42:14,474 --> 00:42:18,209 Találkozó ma este. Gyere és hallja Raymond Thomson beszédét. 711 00:42:20,329 --> 00:42:22,829 Tűnjetek innen, ti rohadékok! 712 00:42:22,854 --> 00:42:25,501 Menjetek el, különben megöllek benneteket! 713 00:42:25,533 --> 00:42:27,821 Csak így tovább! 714 00:42:27,846 --> 00:42:31,399 Gyerünk, hajrá! Folytasd! 715 00:42:34,687 --> 00:42:36,766 Cal! Szerencséjük van. 716 00:42:36,767 --> 00:42:39,643 Nagyon szerencsések, hogy én vagyok nincs akciókedve. 717 00:42:39,668 --> 00:42:41,326 mit csinálsz? 718 00:42:41,327 --> 00:42:44,206 Mi ez a sok zaj? Csak pár percet késtem. 719 00:42:44,207 --> 00:42:46,707 És máris kivilágítom az utcát. 720 00:42:47,106 --> 00:42:48,892 Te barom, gondoltam nem jöttél. 721 00:42:48,917 --> 00:42:50,682 Hát remélem nem mész hogy azt kívánom, bárcsak ne tettem volna. 722 00:42:50,707 --> 00:42:52,606 - Természetesen nem. - Igen, jó. 723 00:42:52,607 --> 00:42:54,551 hova mész? 724 00:42:54,887 --> 00:42:56,509 hogy érted? én vagyok megyek inni. 725 00:42:56,534 --> 00:42:59,712 Nem, nem túl kényelmes odabent. Vásárolni megyünk. 726 00:42:59,737 --> 00:43:01,477 Bevásárlás? Itt a környéken? 727 00:43:01,502 --> 00:43:04,166 Igen, kell valami új cipő. Minőségi cipő. 728 00:43:04,167 --> 00:43:05,806 Hol lehet őket jobban beszerezni? 729 00:43:07,727 --> 00:43:10,286 Ígérem, ma egy finomság vár rád. 730 00:43:10,287 --> 00:43:12,744 én vagyok? És hová megyünk, Victor? 731 00:43:12,769 --> 00:43:14,869 Csak a legjobb bolt a világon. 732 00:43:14,894 --> 00:43:16,806 Mindentől csábítani fogsz. 733 00:43:16,807 --> 00:43:18,846 Láttad az orvost, Victor? 734 00:43:18,847 --> 00:43:20,926 Igen, valóban megtettem. 735 00:43:20,927 --> 00:43:23,006 Azt mondta, remek állapotban vagyok. 736 00:43:23,007 --> 00:43:26,126 Figyelemre méltót csináltam felépülés a bajaimból. 737 00:43:26,127 --> 00:43:29,606 Hogy példát mutatok másoknak, és most mintapolgár. 738 00:43:29,607 --> 00:43:31,927 És adott valamit a fejfájásod miatt, igaz? 739 00:43:32,661 --> 00:43:34,459 A fejfájásom elmúlt. 740 00:43:34,484 --> 00:43:37,067 Dicsőségesen üres vagyok itt. 741 00:43:37,092 --> 00:43:41,029 Nincs fájdalom, nincs aggodalom, semmiféle gondolat. 742 00:43:42,087 --> 00:43:46,726 Szüksége van a gyógyszerre abban az esetben visszajönnek. A fejfájások. 743 00:43:46,727 --> 00:43:48,486 Tudod milyen erősek tudnak lenni. 744 00:43:48,487 --> 00:43:52,927 Nem jönnek vissza. Ha eleget teszek vásárolni, nem jönnek vissza. 745 00:43:55,524 --> 00:43:56,803 Látod? 746 00:43:56,828 --> 00:43:59,966 Minden, ami lehet valaha is akart. Itt van minden. 747 00:43:59,967 --> 00:44:02,461 Mindezt feketepiaci áron, Victor. 748 00:44:02,486 --> 00:44:04,566 Ezt nézd meg. Ez a peroxid. 749 00:44:04,567 --> 00:44:06,180 - Öt, kérem. - Mire kell öt? 750 00:44:06,205 --> 00:44:08,336 Öt. Lekvár. 751 00:44:08,547 --> 00:44:10,286 Valóban szükségünk van belőle. 752 00:44:10,287 --> 00:44:13,312 Ez a legközelebbi ember évekig az igazi narancshoz, testvér. 753 00:44:22,087 --> 00:44:23,766 Fegyverek vagy cipők. 754 00:44:23,767 --> 00:44:26,606 mit gondolsz? Valószínűleg kell még egy cipő, 755 00:44:26,607 --> 00:44:28,427 de nehéz választás. 756 00:44:28,452 --> 00:44:30,046 Szereted a jó fegyvert, igaz? 757 00:44:30,047 --> 00:44:32,647 Van elég fegyverem, köszönöm. 758 00:44:33,407 --> 00:44:35,446 - Gyerünk. - Tényleg, Victor. 759 00:44:35,447 --> 00:44:37,686 Mondtam, hogy ez a cipő helye. 760 00:44:37,687 --> 00:44:41,288 Akkor miért nem veszel? Jó a cipő mindenre a válasz. 761 00:44:41,313 --> 00:44:42,967 Köszönöm, uram. 762 00:44:49,247 --> 00:44:51,166 A kártevők visszatértek. 763 00:44:51,338 --> 00:44:54,018 Én biztosan nem megyek hogy elmenjenek vásárolni. 764 00:45:16,447 --> 00:45:18,646 Kibaszott fekete ing! 765 00:45:18,647 --> 00:45:21,362 Feketeingesek akarnak menni vásárolni, ugye? 766 00:45:28,726 --> 00:45:29,965 Bassza meg! 767 00:45:29,990 --> 00:45:31,470 Te kurva...! 768 00:45:52,847 --> 00:45:55,398 Nem jönnek vásárolni megint sietve. 769 00:45:55,423 --> 00:45:57,156 Mi történt? Jól vagy? 770 00:45:57,181 --> 00:46:00,476 Igen. Csak kitakarítom magam. 771 00:46:14,493 --> 00:46:15,779 Győztes! 772 00:46:28,487 --> 00:46:30,006 Cal, ne öld meg. 773 00:46:34,527 --> 00:46:36,167 Ne akard megölni, Cal! 774 00:46:38,125 --> 00:46:40,031 Nem kell megölni! 775 00:46:43,047 --> 00:46:44,914 Na, baszd meg! 776 00:46:48,127 --> 00:46:49,977 Baszd meg! 777 00:46:59,237 --> 00:47:01,470 Jobbnak láttam, ha megállítalak. 778 00:47:02,167 --> 00:47:03,606 Szerettem volna látni, ahogy megölöd, 779 00:47:03,607 --> 00:47:06,287 de a végén lehet kicsit elrontották a napunkat. 780 00:47:07,447 --> 00:47:09,366 Nos, ez igaz. 781 00:47:10,501 --> 00:47:12,846 Ha valaki meg akar ölni, Victor, 782 00:47:13,355 --> 00:47:15,235 ez nem fekete ing lesz. 783 00:47:18,098 --> 00:47:22,088 A vásárlás! megvan elvesztette az összes vásárlást. 784 00:47:24,247 --> 00:47:26,870 Szereznünk kell néhányat legalább vissza. 785 00:47:30,665 --> 00:47:32,297 Itt vannak a cipők! 786 00:47:46,367 --> 00:47:49,006 Mi történt? Nem tették eltűntek, igaz? 787 00:47:49,007 --> 00:47:50,846 Nem, uram. Vannak boldogan vigyázott. 788 00:47:50,847 --> 00:47:52,967 Nos, akkor mi a baj? 789 00:47:54,767 --> 00:47:57,526 Hogy? Nem semmi. 790 00:47:57,527 --> 00:47:59,086 Most horgásztam. 791 00:47:59,087 --> 00:48:01,122 És egy hölgy vár neked fent, uram. 792 00:48:01,147 --> 00:48:02,645 Szerintem ő származhat a háborús bűnök elleni egység. 793 00:48:02,670 --> 00:48:05,700 tudom. Ne törődj vele. 794 00:48:11,759 --> 00:48:13,926 Úgy tűnik, szeretnek itt lenni, uram. 795 00:48:14,629 --> 00:48:17,406 Azt hiszem, ez lesz egy Amerikai étel, uram. 796 00:48:17,407 --> 00:48:19,137 Az ünnepélyes újranyitásra. 797 00:48:21,800 --> 00:48:23,333 Itt vagy. 798 00:48:23,358 --> 00:48:25,279 Azt hittem, nem fogsz felbukkanni. 799 00:48:25,327 --> 00:48:28,206 Lehet, hogy a T-Force-tól származom, de Mindig tartom az időpontokat. 800 00:48:28,207 --> 00:48:31,886 Azt mondták, hogy várjak itt fent, hogy itt van az irodája. 801 00:48:32,277 --> 00:48:33,637 Így van. 802 00:48:35,751 --> 00:48:38,642 - Hogy jutottál így hozzá? - Mi az? 803 00:48:38,643 --> 00:48:40,908 Csak egy kicsit vettem kirándulás a külvárosba. 804 00:48:40,933 --> 00:48:42,422 Be kellett vásárolni. 805 00:48:42,447 --> 00:48:44,789 belefutott néhány fekete ingbe. 806 00:48:48,571 --> 00:48:50,486 Nos, itt az iroda. 807 00:48:50,487 --> 00:48:52,086 Az összes fájl. 808 00:48:52,227 --> 00:48:54,427 Amint látja, van nem sok itt, tényleg. 809 00:48:56,607 --> 00:48:59,032 - Ez az ön irodája? - Egyelőre. 810 00:49:00,327 --> 00:49:03,647 Egy németre vigyázunk repülőmérnök és lánya 811 00:49:03,672 --> 00:49:05,326 ez minden, amit itt csinálunk. 812 00:49:05,327 --> 00:49:07,071 Ehhez nem kell nagy iroda. 813 00:49:07,096 --> 00:49:09,157 Megnézem, kapok-e engedélyt, hogy megkapja a fájlját, 814 00:49:09,182 --> 00:49:11,703 de kétlem, hogy ő az egyik emberek, akik iránt érdeklődsz. 815 00:49:11,728 --> 00:49:14,032 Mindig érdekelnek a fájlok. 816 00:49:14,887 --> 00:49:17,566 Meglep, hogy te nincs sok több. 817 00:49:17,567 --> 00:49:20,246 Biztos, hogy nincs bármely más szoba a szállodában 818 00:49:20,247 --> 00:49:22,086 elfelejtetted? 819 00:49:22,376 --> 00:49:25,376 És itt vagyok alszik, itt. 820 00:49:32,167 --> 00:49:33,966 Bejöhetsz hozzám hálószoba, ha úgy tetszik, 821 00:49:33,967 --> 00:49:36,006 de nincs több fájlom. 822 00:49:36,007 --> 00:49:38,366 Szerintem nem kell keresse meg a hálószobáját. Nem. 823 00:49:38,440 --> 00:49:40,966 Nem. Kétlem, hogy ott van sok fájlt megtartana. 824 00:49:43,272 --> 00:49:45,071 Elhozták a kabátom. 825 00:49:45,096 --> 00:49:46,571 Jó. 826 00:49:46,596 --> 00:49:49,698 Ez kell nekem az ünnepélyes újranyitáshoz az alagsori bálteremben ma este. 827 00:49:49,729 --> 00:49:52,135 Tudod, remélem közönséget szereznek. 828 00:49:52,352 --> 00:49:55,087 Most, ha megbocsátasz, Fel kellene készülnöm. 829 00:49:55,112 --> 00:49:58,877 Ennyi? Ez volt a találkozásunk, igaz? 830 00:49:59,377 --> 00:50:03,112 Tudom, hogy a T-Force-ban mindenki azt hiszi A háborús bűnök elleni egység Németországhoz tartozik, 831 00:50:03,137 --> 00:50:06,016 a vezetőkkel, akik ott tárgyaláson állnak, 832 00:50:06,041 --> 00:50:08,260 és itt a történet vége, 833 00:50:08,285 --> 00:50:12,209 de valójában sok más is van akikért jogos aggódni. 834 00:50:12,210 --> 00:50:13,949 Emberek, akik nem híresek, 835 00:50:13,974 --> 00:50:17,529 akik bűnösek háborús bűnökben, és meg kell találni őket. 836 00:50:17,949 --> 00:50:19,809 Nem igaz? 837 00:50:20,286 --> 00:50:21,606 Természetesen. 838 00:50:23,588 --> 00:50:26,262 Megmondom mit Megteszem, Miss Griffiths. 839 00:50:26,777 --> 00:50:29,645 Ha adsz egy listát az összes névről az emberek, akik iránt érdeklődsz, 840 00:50:29,670 --> 00:50:33,254 személyesen fogok meggyőződni róla hogy Enfieldben ellenőrzik. 841 00:50:33,301 --> 00:50:35,705 - Meg fogod? - Mit jelentsen ez? 842 00:50:35,730 --> 00:50:37,929 Ez azt jelenti, hogy nem tudom, hogyan komolyan venni ezt. 843 00:50:37,930 --> 00:50:41,009 Úgy tűnik, sokan a T-Force-on azt hinni, hogy különböző oldalon állunk. 844 00:50:41,010 --> 00:50:42,745 - Igen? - Igen. 845 00:50:42,770 --> 00:50:46,675 Áthozod azokat a németeket, akiket te létfontosságúak nemzetbiztonságunk szempontjából 846 00:50:46,700 --> 00:50:49,614 és közülük egy vagy kettő lehet az ugyanazok az emberek, akiket megpróbálunk elkapni. 847 00:50:49,639 --> 00:50:51,575 De nem tudod, mit gondolok. 848 00:50:51,715 --> 00:50:53,609 Akkor ez egy ígéret, igaz? 849 00:50:53,871 --> 00:50:56,169 - Ellenőrzi a neveket? - Igen. 850 00:50:56,716 --> 00:50:59,156 Ez egy határozott vállalkozás. 851 00:51:03,981 --> 00:51:06,980 Szóval, fiúk, nézzetek ide. 852 00:51:06,981 --> 00:51:10,260 Ajándék egy szurkolótól egy amerikai légibázison, 853 00:51:10,261 --> 00:51:12,741 és soha nem fogod kitalálni, mi az. 854 00:51:14,728 --> 00:51:16,861 NEVETNEK 855 00:51:19,025 --> 00:51:21,060 Nem vagyok benne biztos, hogy ez így van, de akkor... 856 00:51:21,061 --> 00:51:24,017 hogyan öltözködik az ember egy igazán kísérteties hely? 857 00:51:24,042 --> 00:51:25,561 Csodálatosan nézel ki, kedvesem. 858 00:51:25,727 --> 00:51:27,775 És csak ez számít. 859 00:51:30,714 --> 00:51:32,722 Nagyon büszke vagyok rád. 860 00:52:18,911 --> 00:52:20,385 Nagyon jól játszol. 861 00:52:22,621 --> 00:52:25,100 Csak azt akartam látni, hogy összhangban van-e. 862 00:52:25,101 --> 00:52:27,300 És az is. Mi volt a darab? 863 00:52:27,301 --> 00:52:29,220 Elfelejtettem, hogy hívják. 864 00:52:29,221 --> 00:52:30,940 Valahol felvettem. 865 00:52:30,941 --> 00:52:33,340 - Egyszer hallottam valakit játszani. - Szóval te írtad, ugye? 866 00:52:33,341 --> 00:52:37,540 Nem, nem, nem. Egyáltalán nem, nem, nem, nem írok zenét. 867 00:52:38,941 --> 00:52:41,267 - Egy barátom volt. - Egy barát. 868 00:52:41,292 --> 00:52:42,994 Értem. 869 00:52:43,381 --> 00:52:46,633 Nagyon sok pénzt költöttek ebben a szobában a háború előtt. 870 00:52:46,658 --> 00:52:49,820 Mindig sok rendkívüli volt gyönyörű nők ebben a szobában 871 00:52:49,821 --> 00:52:52,580 és egyiküknek sem volt fogalma sincs, mi jön. 872 00:52:52,581 --> 00:52:54,580 Elképesztő, mennyire felkészületlenek voltunk. 873 00:52:54,581 --> 00:52:56,852 Még mindig meglep hogyan volt ez lehetséges. 874 00:52:56,877 --> 00:52:57,946 Igen. 875 00:52:57,971 --> 00:53:00,780 Azért mondasz igent, mert egyetértek, vagy egyszerűen igent mondasz? 876 00:53:00,781 --> 00:53:02,380 Igen, egyetértek. 877 00:53:02,381 --> 00:53:04,700 Kevés ember nem érthet egyet ezzel, lehet? 878 00:53:04,701 --> 00:53:06,300 Ebben nagyon tévedsz. 879 00:53:06,301 --> 00:53:10,065 Vannak, akik meg akarják védeni magukat mindennel szemben a hibáztatás ellen. 880 00:53:10,090 --> 00:53:12,460 A T-Force-tól származol, igaz? 881 00:53:12,461 --> 00:53:15,471 Gyerünk, biztosan te ezt elmondhatod, nem? 882 00:53:18,621 --> 00:53:20,380 Az én védőnőm ment meg. 883 00:53:20,381 --> 00:53:23,704 Hát nem jól néz ki? Köszönj a zongoristának. 884 00:53:23,729 --> 00:53:25,768 Talán még a zeneszerző is. 885 00:53:25,769 --> 00:53:26,860 Helló. 886 00:53:26,885 --> 00:53:28,876 Megyünk a Vacsora után pince. 887 00:53:28,901 --> 00:53:31,079 Nem fogom kockáztatni az ételt odalent. 888 00:53:31,104 --> 00:53:33,391 Mindenkinek van egy érzésem ezt fogja tenni. 889 00:53:33,416 --> 00:53:35,633 A séf amerikai hangulat mellett döntött 890 00:53:35,658 --> 00:53:38,220 és kukoricacsutkát szolgál fel, 891 00:53:38,221 --> 00:53:40,907 egészen elfelejtve, hogy csak táplálkozunk hogy szarvasmarhának ebben az országban. 892 00:54:05,890 --> 00:54:10,753 Az én... Alex, ez egyáltalán nem kísérteties. 893 00:54:10,778 --> 00:54:12,594 Talán egy kicsit csendben. 894 00:54:12,619 --> 00:54:14,809 Nos, a zenén kívül. 895 00:54:14,810 --> 00:54:16,889 Biztosan a német család vagy. 896 00:54:16,890 --> 00:54:19,503 Örülök, hogy találkoztunk. 897 00:54:19,916 --> 00:54:22,107 Ez egy új ruha? 898 00:54:23,527 --> 00:54:25,969 A fiúk feladata volt ennek megszerzése? 899 00:54:25,970 --> 00:54:28,112 Nos, bármi történik, 900 00:54:28,137 --> 00:54:31,542 Szerintem neked és nekem kell elmenni vásárolni, nem? 901 00:54:31,925 --> 00:54:34,331 Segítek szerezni egy igazi ruhát. 902 00:54:45,490 --> 00:54:49,209 Mennyit kell még várnunk elkezdenek kúszni ide? 903 00:54:49,210 --> 00:54:51,529 Hozzatok nekem egy narancsot, fiúk. 904 00:54:51,702 --> 00:54:55,175 Én biztosan nem megyek hogy megöljem magam ezért a sokért. 905 00:54:58,090 --> 00:55:00,049 Ez egy narancs? 906 00:55:00,261 --> 00:55:03,021 Akarsz ebből egy darabot, ugye? 907 00:55:16,151 --> 00:55:18,284 Szükségem van egy éles késre. 908 00:55:18,815 --> 00:55:21,753 Nos, gyere le és lehet egy-egy. 909 00:55:21,792 --> 00:55:24,929 Nehéz elhinni, de megteheti. 910 00:55:24,930 --> 00:55:28,026 Csak nem tudod mi az megy odalent, ugye? 911 00:55:42,745 --> 00:55:44,089 Gyerünk, velünk kell jönnöd. 912 00:55:44,114 --> 00:55:46,995 Lottét lefektettem, aztán meglátom. 913 00:56:02,361 --> 00:56:05,089 Mindannyian táplálkozunk egy amerikai énekesnőtől. 914 00:56:05,090 --> 00:56:07,166 Senki sem álmodott volna ez történne velünk. 915 00:56:47,458 --> 00:56:49,648 Ez számomra tiltott zene. 916 00:56:50,262 --> 00:56:52,381 Soha nem engedték meg hallgatni ezt a zenét. 917 00:56:52,382 --> 00:56:55,234 Mindig teljesen tilos volt. 918 00:57:08,982 --> 00:57:10,738 Köszönöm. 919 00:57:11,342 --> 00:57:13,062 Itt vagy. 920 00:57:17,896 --> 00:57:19,275 Ez jobb. 921 00:58:27,878 --> 00:58:29,821 Csak azt hittem, láttam... 922 00:58:29,822 --> 00:58:32,237 Nem, nem lehet. I biztos látni dolgokat. 923 00:58:32,262 --> 00:58:35,662 Biztos az evés sokkja az első narancsom ilyen sokáig. 924 00:58:54,183 --> 00:58:56,168 Te vagy az. 925 00:58:56,193 --> 00:58:59,949 az én kicsikém. Hogyan örülök, hogy újra találkoztunk. 926 00:59:00,824 --> 00:59:02,551 Eltévedtél? 927 00:59:02,576 --> 00:59:05,035 Nem, nem vagyok elveszve. 928 00:59:05,233 --> 00:59:07,112 Nem nagyon. 929 00:59:07,262 --> 00:59:09,101 Csak egy kicsit elveszett? 930 00:59:09,102 --> 00:59:10,809 Akkor hadd... 931 00:59:10,834 --> 00:59:13,863 hadd vigyelek vissza a szobádba. 932 00:59:25,978 --> 00:59:30,037 Aaronnmb szinkronizálta és javította www.addic7ed.com